泗滨砭石（百度百科より）

ベン石温熱器を使用するようになり、その効能効果について素晴らしいものであると実感しています。ベン石のことをもっと理解したいと思い、中国のサイトよりベン石（泗濱浮石・泗濱砭石）について調べています。Google翻訳とBaidu翻訳の２つを利用して、なるべく自然な日本語として翻訳作業をしています。ですが、私は中国語に関してはほんの少ししかわからないため、誤訳も多くあると思います。もし間違いなどありましたら、ご連絡いただけると助かります。

砭石，即能治病的石头，最早出现在《黄帝内经》中。砭石中又以泗滨砭石疗效为最佳。

病気を治すことができる石であるベン石は、「黄帝内経」に最初に登場しました。 ベン石の中で、泗濱浮石が最も優れた治療効果を発揮します。 

泗滨砭石原指《尚书.禹贡》泗滨浮磬料泗滨浮石；产于山东泗水之滨，故名泗滨砭石。

泗濱砭石は、もともと「尚书、禹贡（古代以来（尚）の記録、中国地理の書」で泗滨浮石を指し、山東省の泗水の海岸で生産されているため、泗濱砭石と呼ばれています。

据中国地震局科学家考证和对产地的地质勘查后科学家提出陨星撞击说：6500万年前一颗特殊陨星撞击了鲁西南地区，陨星撞击地表岩层产生爆炸，在高温、高压、等离子环境中，星际物质与地表岩层相互交融、渗透，最后落在地表，形成浮石，即泗滨浮石。

中国地震局の科学者たちは産地の地質調査によって、隕石衝突理論を提唱しました。

6500万年前、特殊な隕石が山東省の南西部を襲いました。隕石は地表の岩層にぶつかって爆発し、高温高圧のプラズマ環境において、隕石の材料と表面の岩層が混ざり合って浸透し、最終的に表面に落ちて、浮石、つまり泗濱浮石を形成しました。

泗滨浮石是我国最早被命名的石材，用它制成的磬（古代贡皇家专享的乐器、法器、神器）称泗滨浮磬，在四千多年前就是贡品，用它制成的医疗工具即是砭石。

泗濱浮石は中国で最初に命名された石材です。4000年以上前に泗濱浮石を使って磬という打楽器が作られ、古代王室に献上されていました。それを泗滨浮磬といいます。また泗濱浮石が医療器具として使われたものが砭石です。

中文名：泗滨砭石

别名：泗滨浮石

※ 中国にて最初に命名された石材

用途：楽器、法器、医療器具

如何购买

どうやって買いますか

三看：

1、一看药监械字：

砭石属于中医器械，购买时一定要看清药监局颁发的医疗器械注册证号，药监局批准的生产厂家较可靠。

2、二看检测报告：

只有经权威部门的成分和放射性检测，确保不含有害物质并含有锶元素和稀土的石头才能作为砭石出售；

3、三看石质做工：

正品泗滨砭石的结晶颗粒小、做工精细、手感细腻。而劣质“砭石”结晶颗粒大，硬、重、粗糙且泛白；

三つの見るポイント

1.薬の監督と設備の言葉を見てください：

砭石は伝統的な中国の医療機器です。購入する際には、食品医薬品局が発行した医療機器登録番号を確認すると良いでしょう。食品医薬品局が承認したメーカーの方が信頼性が高くなります。

2.検査報告書を見てください。

権威のある機関における放射性検査を通じて、有害物質を含まないことを確認され、ストロンチウムとレアアースを含んだ石が、砭石として売られます。

3.石の技量の3つの見方：

本物の砭石は、結晶粒子が小さく、細かい仕上がり、手触りが滑らかです。 粗悪な砭石は、結晶粒が大きくて粗く、白い大きな結晶粒子を持っています

三注意：

1、注意低价劣质产品：

真假未辨的“砭石”都上万元一吨，正规的批检也要收费数千元，市面上面不到百元的砭石要引起警惕；

2、注意红色砭石：

矿石含铜发绿、含铁发红，商家炒作砭石颜色多为逐利，正品泗滨砭石表皮玄黄石质黑色，大家多注意；

3、注意商家虚假宣传：

网上那些挂羊头卖狗肉的基本不能相信，大家要多观察注意才行；

PS：以上资料由招财猫收集整理，欢迎转载。部分内容摘自《新砭石疗法》（耿乃光著），参考文章：《消费者如何辨别砭石真假》《警惕低价砭石背后的陷阱》。大家可多多研究避免上当。

3つの注意：

1.低価格および低品質の製品に注意してください。

砭石は1トンあたり数万元であり、正式な検査にも数千元の費用がかかります。市場に出回っている100元未満の砭石には注意が必要です。

2.赤い砭石に注意してください。

銅を含む鉱石は緑を含み、鉄は赤を含みます。ビジネスでは利益のために砭石の色を誇大宣伝します。本物の泗濱砭石は黒い肌をしていますので、注意してください。

3.商人による誤った宣伝に注意を払います。

インターネット上の羊頭狗肉（羊の頭を看板に出し、実際には犬の肉を売る）に注意してください。よく観察し、注意を払う必要があります。

PS：上記の情報はの一部は、「新しい砭石療法」（耿乃光著）、参照記事「消費者はどのように真と偽の砭石を区別するか」および「低価格の砭石の背後にある罠に注意する」から抜粋しています。 

新砭石疗法

名称由来

泗滨砭石也称“泗滨浮石”或“泗滨浮磬”，著名训诂大儒孔颖达说：“泗滨，泗水之滨。石在水旁，似石水上浮然，此石可以为磬，故谓之泗滨浮磬也”。用现代医学手段检测，泗滨砭石可以发出许多对人 体有益的远红外射线和超声波脉冲，促进微循环、调理新陈代谢，相当于远红外治疗仪 + 超声波治疗仪。

“泗”——古泗水流域（索引：《康熙字典》616页；《汉语字典》卷3页1587第03；《辞海》卷7页8130第2）；“滨”——水边（新华字典32页）；

“浮”——表面的（新华字典135页）；“石”——石头（新华字典439页）；

而在众多的石材中，以泗滨浮石为原料所制作的泗滨砭具，效果最好，这是因为泗滨浮石具有良好的物理特性。

“泗滨浮石本色玄黄，长期与人体摩擦吸附油脂后乌黑油亮，是一种黑色美石。”（耿乃光著，《新砭石疗法》2000年版，学苑出版社）。

“玄”——黑色（新华字典542页）；“黄”——黄色（新华字典197页）；

泗濱砭石は「泗濱浮石」または「泗濱浮磬」とも呼ばれます。

著明な儒学者の孔穎達は「泗濱、泗水の浜。石は水のそばにあり、石の水の上に浮然としている。この石は馨とすることができる。だから閑濱浮馨という。」と述べています。

現代の医療方法で検出された泗濱砭石は、人体に有益な多くの遠赤外線と超音波のパルスを放出し、微小循環を促進し、代謝を調節することができます。これは、遠赤外線治療器具+超音波治療器具に相当します。

“泗”：古代の泗水流域
索引：《康熙字典》616页；《汉语字典》卷3页1587第03；《辞海》卷7页8130第2）；

“滨”：水辺（新华字典32页）

“浮”——表面的（新华字典135页）

“石”——石

多くの石の中で、泗濱浮石を原料とした砭石器具が最も効果的です。これは、泗濱浮石の物理的性質が優れているためです。

「泗濱浮石は、本質的に黒と黄色で、長い期間にわたり人体を摩擦した砭石は油分を吸収して、それは美しい黒い石となります。」（耿乃光著，《新砭石疗法》2000年版，学苑出版社）。

“玄”——黒色（新华字典542页）；“黄”——黄色（新华字典197页）；

——————

成分特征

泗滨浮石为什么本色灰黄？通过显微鉴定表明，泗滨浮石的主要成分为方解石，其化学成分为碳酸钙（CaCO3），体积含量占99%。其余为少量黄铁矿和粘土，占1%。化学全分析表明，泗滨浮石中氧化钙（CaO）的含量为54.6%，烧失量（CO2）为42.4%。此两者均来自泗滨浮石中的碳酸钙（CaCO3→CaO+CO2↑）。两者重量含量之和为97%，与显微观测结果一致。众所周知，碳酸钙构成的岩石呈灰色，吸附油脂变黑。

耿乃光著，《新砭石疗法》2000年版，学苑出版社

——————

砭石起源

泗濱浮石の起源

上个世纪的1978年在山东滕州的战国墓出土了一套13枚的编磬，这套编磬中有11枚完好无损，敲击时发出美妙的声音，可惜两枚已经损坏。

前世纪の1978年に山東の滕州にある戦国墓で13枚の编馨（調律された大小の石を吊り下げた打楽器）を出土しました。この编馨のセットでは、11個が無傷で、打たれたときに美しい音を出しました。残念ながら、2個はすでに壊れていました。

为了修复这套编磬，山东音乐教授杨浚滋先生对编磬的制作石料查找了大量的古籍文献，发现当时规定徐州的贡品之一为泗滨浮磬。

この一連の编馨を復元するために、山東音楽教授の杨浚滋（ヤン・ジュンジ）は编馨の石材に関する多数の古代文書を検索し、当時の徐州での献上品の1つが泗濱浮石であることがわかりました。 

而制作这套编磬所用的石料泗滨浮石，杨浚滋先生走遍泗水流域，终于寻找到这种泗滨浮石，并修复了已经损坏的两枚编磬，恢复了古编磬的完整性。

この编馨のセットに使用された泗濱浮石については、ヤン・ジュンジ氏が泗水流域を旅して、ついにこの泗濱浮石を見つけ、2つの損傷した编馨を修理し、古代の编馨の完全に復元しました。

在1987年中国首届艺术节上，我国古老的泗滨浮磬重新向全世界发出庄严、美妙的声音。

1987年の国第一回芸術祭で、中国の古代泗濱浮石による编馨が、再び世界に厳粛で美しい音を発しました。

杨浚滋先生的工作使得人们重新看到并获得了泗滨浮石。八十年代中，发现了已失传两千年稀有的泗滨浮磬（石）。此后中国中医科学院和国家地震局等国家相关文史机关对泗滨浮石做了详细的调查：

ヤン・ジュンジ氏の仕事により泗濱浮石は再び注目されるようになりました。1980年代に、2000年もの間失われていた珍しい泗濱浮石が再発見され、それ以来、中国漢方医科学院、国家地震局、およびその他の関連する国家の文化的および歴史的機関が、泗濱浮石について詳細な調査を実施しました。

第一件，搞了一个面向社会的历时近两年的“磬与健康研讨”活动，用泗滨浮磬（石）反复研制多种形状的砭具，进行医疗保健实践，获得了大量的第一手临床资料，总结出多种手法，即“刮、推、抹、摩、擦、揉、缠、凉、划、拔、点、按、振、拿、拍、扣、剁、温、清、感、电热温烫”，后称砭术二十一法。

1つ目は、泗濱浮石を使ってさまざまな形の砭石器具を繰り返し開発し、医療とヘルスケアを実践する、2年近く続く社会志向の「馨と健康セミナー」活動でした。 それにより大量の第一次臨床資料を獲得し、様々な手法をまとめました。

すなわち、「刮（こする）、推（押す）、抹（なでる）、摩（なでさする）、擦（さする）、揉（もむ）、缠（巻きつける）、凉（すずしい）、划（さおさす）、拔（ぬく）、点（小さく突く）、按（上からおさえる）、振（振る）、拿（つかむ）、拍（うつ）、扣（たたく）、剁（切る）、温（温める）、清（清める）、感（感じる）、電気温熱（電気温熱）」これらは後に、砭石技術の21の方法と呼ばれます。

第二件，大量的文献考证，用泗滨浮磬（石）做的砭具是正宗的“砭”。证据有四个：《黄帝内经》中说“砭从东方来”，“东方”即指北起山东莱州湾，南到江浙的“海洋文化带”，所谓“鱼盐之地”就是现在的东南沿海附近，这是其一；宋? 罗泌所著的《路史》中说“伏羲尝草制砭，以治民疾。”， 伏羲是著名的太昊部落酋长，太昊是东夷的一支，而东夷是我国古代东部沿海的民族，应该说伏羲是东南沿海人，这是其二；在莒县、大汶口等地出土了大量的砭具，这是其三；

2つ目は大量の文献研究です。泗濱浮石で作られた砭石は本物の「砭石」です。 4つの証拠があります。「黄帝内経」の中で「砭石は東から来る」と言い、「東」は山東の雷州湾から南の江蘇と浙江までの「海洋文化ベルト」を指します。

いわゆる「魚塩の地」とは現在の東南沿海近くです。これはその一つです。宋羅泌著の「路史」の中で「伏羲は草を味わって、人々の病気を治すためのビアンストーンを作る」と書かれています。伏羲は有名な太昊の部族の首長で、太昊は東夷の一つで、東夷は我が国の古代東部沿海の民族で、伏羲は東南海岸出身だったと言えます。これが2番目です。

莒県、大汶口などで大量の砭石器具が出土しました。これが3番目です。

第三件，在三大部委的六个实验室，即中国科学院、核工业部、国家地震局、北京中医药基础医学院等权威实验室对泗滨浮磬（石）做了近三年的理化检测，结果如下：

1、有一奇异的能量场，作用在人体可产生红外热像并循经而行。

2、磨擦或敲击此石可发出极丰富的超声波脉冲。

3、此石无放射性，对人体无害。

4、含有三十几种微量元素，其中锶的含量甚高。

5、接触人体表皮，在“微循环检测仪”监视器的屏幕上，可清楚看到小血管及毛细血管中迅速加快的血液流动状态。

6、饮用泗滨浮石浸泡水可降低血中的甘油三脂、胆固醇、提高高密度脂蛋白，有明显的调节高脂血症作用。

7、用砭石（砧、或尺最明显）叩、拍人体有明显的针刺感（无形针）。

做了以上三件事后，砭在“具”与“术”两方面基本上完整了，于是在四年后的1997年在中国中医药报发表了题为“我国古代非药物医疗保健方法——砭术”，将现代砭术推出、公诸于世。

部分内容摘自《中国中医药报》1997年

第三に、三大部委員会の六つの実験室、すなわち中国科学院、核工業部、国家地震局、北京漢方薬基礎医学院などの権威実験室で、スラ濱浮馨（石）に対して三年間の理化検査を行いました。結果は以下の通りです。

1、不思議なエネルギー場があり、人体に赤外線による温熱効果を及ぼし経を巡らせる作用があります。

2、この石を磨いたり叩いたりすると非常に豊富な超音波を出すことができます。

3、この石は放射性がなく、人体に無害です。

4、ストロンチウムの含有量が非常に多く、30種類以上の微量元素が含まれています。

5、人体の表皮に接触させ「微循環検査器」のモニター画面でみると、小血管と毛細血管の血流が速やかに加速するのがはっきりと確認できます。

6、泗濱浮石を飲んで水に浸すと血中トリグリセリドとコレステロールが減少し、高密度リポタンパク質が増加し、高脂血症の調節に大きな影響を及ぼします。

7、砭石で人体に叩打法を行なうと、明らかな鍼感覚があります（無形鍼）。

上記の3つのことが行われ、砭石は「ツール」と「テクニック」の面で基本的に完成し、4年後の1997年に、彼は「中国の古代の非薬物ヘルスケア方法-」というタイトルの記事を発表し、現代の砭石による治療技術を発表しました

一部の内容は1997年の「中国漢方薬報」から抜粋しました。

砭石功效

砭石の効能

由于古代科技不发达，人们常给一些对人类健康有益的自然产物披上神秘的面纱。在科技发达的今天，我们利用化学、物理的检测手段对泗滨浮石进行了全面的分析。

在中国科学院、核工业部、国家地震局三大部委、六大权威实验室对泗滨浮石进行了严格的检测，结果如下：

古代の科学技術の未発達のために、人々はしばしば人間の健康に有益ないくつかの天然物に神秘的なベールをかぶせていました。 私達は化学的、物理的な測定手段を利用して、泗濱浮石を包括的な分析を実施しました。

泗濱浮石の厳格な試験は、中国科学院、原子力産業省、国家地震局の3つの主要な省庁と委員会、および6つの権威ある研究所で実施されました。結果は以下の通りです。

一、中国科学院遥感技术研究所进行了泗滨浮石对人体可产生影响的红外遥感检测。检测证明：泗滨浮石有一奇异的能量场，当它接近人体时，人体局部红外热象表现出增温现象并循经脉而行（机理尚不清楚）。

1.中国科学院のリモートセンシング技術研究所は、泗濱浮石の人体への影響を赤外線リモートセンシングで検出しました。テストの結果、泗濱浮石は奇妙なエネルギー場を持っていることが証明されました。人体に近づくと、人体の赤外線熱画像は温熱現象を示し、そして脈を辿っていきます。（メカニズムは明確ではありません）。

二、核工业部进行了放射性检测，检测证明：泗滨浮石的放射性比国家安全标准还低两个百分点，低于普通岩石建材和陶瓷餐具，使用该石对人体是安全可靠的。

2.原子力産業省が放射能試験を実施し、泗濱浮石の放射能が国の安全基準より2ポイント低く、通常の岩石建材やセラミック食器よりも低いことが証明されました。この石の使用は人体にとって安全で信頼できるということが分かりました。

三、中国科学院地质研究所对泗滨浮石的成分分析表明该石含有锶、钛、铬、锰、锌等三十几种稀土和微量元素。核工业部地质分析测试中心的检测表明：泗滨浮石含有人体必需的钙、铁、磷、钾、钠等元素。

3.中国科学院地質研究所による泗濱浮石の成分分析によると、ストロンチウム、チタン、クロム、マンガン、亜鉛など三十数種類の希土類と微量元素が含まれていることが明らかになりました。原子力産業省の地質分析試験センターが実施した試験では、泗濱浮石にはカルシウム、鉄、リン、カリウム、ナトリウムなど、人体に必要な元素が含まれていることがわかりました。

四、国家地震局地球物理研究所对泗滨浮石的超声波性检测发现：敲击、摩擦该石可发出2～200万赫兹的超声波脉冲，脉冲次数大大高于普通岩石。

4.国立地震局地球物理学研究所による泗濱浮石の超音波試験では、石を叩いたりこすったりすると、2～200万ヘルツの超音波パルスを出すことができ、パルス数は通常の岩石よりもはるかに多いことがわかりました。

五、中国科学院地球化学所的检测确认，泗滨浮石为微晶变质灰岩，密度为2.8克/立方厘米，近似金属结晶。

5.中国科学院地球化学研究所の測定によると、泗濱浮石は微結晶変質灰岩で、密度は2.8グラム/立方センチメートルで、金属の結晶に近いことが確認されました。

六、中国中医研究院针灸研究所、北京泗滨砭石技术开发中心开展的泗滨砭石作用于人体特定穴位观察人体微循环改善情况的检测表明：该石可以显著加快甲襞微循环的血流速度，其增加值可达20%以上而且效果是持续的。

综上所述，以泗滨浮石施用于砭术，可帮助人体活血益气、疏通经络、扶正祛邪、平衡阴阳。

该段内容摘自《砭术治疗初探》2001年版 范业伟著 第8页

6.中国漢方医研究院鍼灸研究所、北京泗濱砭石技術開発センターが、人体の特定の経穴に対する泗濱砭石の効果について人体の微小循環改善状況を観察するテストを行ないました。その結果、泗濱砭石は微小循環の血流速度を大幅に加速でき、その増加値は20%以上に達し、効果は持続的であることが明らかになりました。

要約すると、泗濱浮石を砭石術に適用すると、人体の血を活性化し、気に栄養を与え、経絡を疎通させ、体を強化して邪気を排除し、陰と陽のバランスをとることができます。

この段落は、范业伟（FanYewei）による2001年版の「砭石術に関する予備調査」8ページから抜粋したものです。

砭石手链操作手法

真假辨别

真偽の見分け

由于砭石属于稀有石材，还是比较珍贵，要买到真正的砭石，尤其是泗滨砭石，您购买的时候要注意以下几点：

砭石は希少な石であるため、非常に貴重です。本物の砭石、特に泗濱砭石を購入するには、以下の点に注意してください。

第一：首先要说，砭石作为医用产品，切勿在珠宝或饰品店购买，这类的店铺是不会有真货的。

まず第一に、医療製品として、宝石店やアクセサリー店で砭石を購入しないでください。

第二：泗滨砭石是作用于人体的医疗器械，需要国家药监局的审核合格才可以准许入市。具备医疗器械许可证的砭石产品。砭石是属于中医医疗器械类，只有获得药监局批准文号的产品才是正规的，作用于人体才能起到调理疾病的作用。

第二に、泗濱砭石は人体に作用する医療機器であり、市場に参入する前に、国家薬監局の承認が必要です。医療機器の免許証を備えた厳正な商品です。砭石は伝統的な中国医学医療機器の範疇に属し国家薬監局の承認番号を獲得した製品が正式で、人体に作用する際の病気の調節に役割を果たすことができます。

第三：真正泗滨砭石，表皮并非黑色，而是玄黄色，但是由于砭石矿产太过稀少，不少人为谋求暴利，开始人为的炒作，误导消费者，用安徽产灵璧石来冒充泗滨砭石。这些石头以安徽灵璧石为主，木纹石等红色石头为辅花样百出！

第三に、本物の泗濱砭石は表面がではなく黒っぽい黄色ですが、石があまりにも希少なため、多くの人が莫大な利益を求めて、人為的な誇大宣伝を行い、消費者を誤解させています。これらの石は安徽の霊璧の石を主として、これらの石は主に安徽嶺美石であり、木目石などの赤い石に様々な模様が加わっています。

第四：国家质监局的监督检测，为保护砭石产品，真正泗滨砭石销售商，经常会接受国家质量监督检验中心的抽样监督检测，所以一般真正的泗滨砭石销售商，都有 国家质量部门最新的成分检测或者红外检测报告。请大家购买时向经销商索取查看，当然是在确认有医疗器械注册证的前提下，否则既是伪造的。

第五：莫要过于相信珠宝鉴定证书，还是那句话，砭石是医用产品，珠宝鉴定也鉴定不出砭石的真伪。市场上好多商家拿珠宝鉴定证书为手段，来证明真伪，纯 属蒙骗，请大家莫上当。本人认为珠宝鉴定证书倒是可以作为亲朋好友互赠礼品的附属品，来提高档次而用，并不能证明砭石实际真伪！

由于泗滨砭石储量少，价值高，随着砭石、砭术事业的发展，假冒砭石的砭具纷纷上市，近两年来砭石伪品泛滥，损害了消费者的权益。

可疑的砭石产品：

1、没有国家检测报告的砭石产品：有些企业所销售的砭石产品上仅有商标或个人检测机构出示的检测结果，没有国家权威部门颁布的检测报告。产品商标仅作为企业所售砭石产品的品牌，任何企业均可注册。更有甚者以珠宝鉴定证书冒充产品医疗器械许可证，混淆视听，迷惑消费者。砭石指的是可以治病的石头,属于中医医疗器械范畴（并非属于珠宝），只有经过国家权威部门检测，确定其具有医疗价值，才可称为砭石。

2、能大幅打折的“砭石”产品：泗滨砭石真品原料成本很高，大幅打折的余地不大。假砭石或赝品的成本极低，可轻易地以5折、4折的折扣出售。

3、炒作各种颜色、珠宝鉴定证书和其他概念的砭石：砭石是可以治病的石头，但不是所有的石头都能成为砭石。砭石属于中医一类医疗器械，是制作中医医疗器材的上品。单凭颜色不能辨别是否为砭石。国家珠宝鉴定标准中尚无“砭石”一项，请消费者购买时注意。

4、各种花色“砭石”：决定矿石颜色的主要因素是其中铁、铜含量的多少。若矿石中氧化铁含量过高，石头会呈现黄色或红色等颜色；若矿石中铜含量过高，石头会呈现绿色；单靠颜色无法辨别砭石是否为砭石，很多商家借此炒作砭石的颜色概念，以次充好，以假充真，消费者购买时需要注意。

5、依靠珠宝鉴定证书和黑，绿、黄；等矿石颜色偷换概念，无法提供真实可靠的、或篡改砭石国家相关部门生产注册批号、质量技术执行标准、企业注册和经营地点、化学成分检测报告、放射性检测报告的，不明成分的砭石佩戴或使用后会引起慢性重金属中毒，请消费者购买时注意。

砭石点法操作